ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ฉันได้ประชุมกับคณะกรรมการ ของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
เพื่อบอกว่าฉันกำลังสืบเรื่องพวกเขา
พวกเขาเลยส่งบางคนที่ เราไว้ใจมาสืบเรื่องของเรา
อัลเฟรดถูกแทง
เป็นเพื่อนเขาจากกองทัพ
เขามองหาอะไร
บางแฟ้มของฉันหายไป
ฉันจะหาให้ได้ใครจ้างเขามา
เขาเป็นกุญแจของทุกสิ่ง
ฉันมีแผน ฉันสัญญาพวกแก
ฉันจะพาเราบางส่วนออกจากที่นี่
คุณเป็นใคร
ดร.ฟรานซิส ดัลมัคเกอร์
คนในชั้นใต้ดินไว้ใจฉัน
ให้ฉันเป็นคนคุม และฉันสัญญากับคุณ
ชิ้นส่วนคุณภาพดีไม่ขาดมือ
และถ้าฉันล้มเหลวล่ะ
ใครที่ล้มเหลว ก็ยังคงมีของที่มีประโยชน์
พวกมันจะทำอะไร
ฉันขอโทษเพื่อนรัก นายอยู่ในรายชื่อ
ตำรวจกว่าครึ่งในกรมตำรวจก๊อตแธม ต่างก็มีคอบเบิ้ลพอต
และโลบมีของ
ให้พวกเขาทุกคน
นั่นคือสิ่งที่โลปทำ
มันจบแล้ว
แล้วนายต้องการอะไร
การเลือกตั้งที่กำลังมาถึง
สำหรับประธานสหภาพตำรวจ
ไม่มีใครที่ผมอยาก สนับสนุนมากไปกว่านี้แล้ว
เป็นวันใหม่ในกรมตำรวจก๊อตแธม
- ดูดีจังเลย คุณคาวานอจ - ขอบคุณ
- อาการบวมเป็นไง - ดี
ถ้าคุณต้องน้ำแข็งประคบอีก ฉันจะบอกเดนิสให้
คุณดักลาส ฉันรู้คุณไม่ชอบทิวทัศน์
ห้องฟื้นฟูจะเปิดเร็วๆนี้
ฉันจะย้ายคุณเข้าไปนะ
มีปัญหาเหรอ
คุณออกมาข้างนอก
คุณคือผู้ตรวจตรา
ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของด็อกเตอร์
ฉันฟิช
แล้วคุณเป็นใคร
ข้างในคุณมีอิสระที่จะไป
ตามที่ ดร.ดัลมัคเกอร์ กำหนด
แต่เมื่อคุณออกมาข้างนอก
คุณต้องทำตามผม
ผมเป็นคนไล่จับวิญญาณเร่ร่อน
ที่กล้าพอที่จะลองหลบหนี
อ้า คุณเป็นแคชเชอร์
ฉันเคยได้ยินเรื่องคุณ
แล้ว มีมากไหม
ฉันหมายถึง วิญญาณเร่ร่อน
ไม่
ส่วนใหญ่น้ำจะจัดการให้
แต่ก็บ่อยครั้ง
ที่มีคนเกิดโง่ขึ้นมา
แล้วอยากลองสักตั้ง
ฉันไม่รู้ว่าไม่ควรอยู่ข้างนอก
ความผิดฉัน
ลองทำผิดอีกครั้ง
และมันจะเป็นสิ่งสุดท้ายของคุณ
ผมเห็นในหนังสือพิมพ์แล้ว
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
แล้ว สิ่งที่ประธาน
สหภาพตำรวจต้องทำคืออะไร
ขึ้นอยู่กับประธาน
ผมเข้าใจ
อัลเฟรดเป็นไงบ้าง
ครางมากกว่าที่ผมคิด
ไม่ เขาดีขึ้นแล้ว
ดีใจที่ได้ยิน
พวกคุณโกหกเรื่องใครแทงเขา ใช่ไหม
เพราะแบบนี้คุณถึงมาที่นี่
ใช่ไหม
ใช่
แล้วคุณล่ะ
โกหกผมไหม
ไม่
ถ้าเราไม่มีรายละเอียดผู้กระทำผิด
เราจะหาตัวเขาไม่ได้
ผมอยากจะช่วยนะ คุณนักสืบ
อัลเฟรดอยากตามล่าเขา
เพราะงั้นคุณถึงโกหกผม
ไม่
บรูซ มองผม
ไม่ว่าอัลเฟรดจะทำอะไร
คุณต้องออกห่างไกลๆ
มันอันตราย
มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
ผมตัดขนมปังหนาเกินไปสินะ
บรูซ..
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
งั้นก็โอเค
นักสืบกอร์ดอน
ผมเลน มัวร์
เจ้าหน้าที่ ให้ผมช่วยอะไร
คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียง
- โอ งั้นเหรอ - นักสืบก๊อตแธม
ผู้ปิดคดีได้เสมอ
ผมพยายาม
นั่นแหละความจริงที่ผมมาที่นี่
โอ งั้นเหรอ
ฟังนะ เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
ผมได้รับคดีฆาตกรรมครั้งแรก
เหยื่อชื่อเกรซ แฟร์ชายด์
พบศพเธอตกลงในแม่น้ำ ถูกแทงจนตาย
และนักสืบที่จับคดีนี้
เขาหายตัวไปและย้ายออกไปแล้ว
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น แต่มันเกิดขึ้นได้
ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำคดีต่อ จากพวกเขาได้ไหม
คุณอยากให้ผมรับทำคดีนี้
ครับ
ฟังนะเลน ที่นี่ผมมีคดีเต็มไปหมด
ครอบครัวเหยื่อ
สมควรได้รับความยุติธรรม
- ก็ใช่ - คนฆ่าเธอสมควรได้
รับชำระสิ่งที่เขาทำ
เป็นเรื่องร้ายแรง
ร้ายแรงทั้งนั้นแหละ
คุณมีมุมมองเรื่องนี้ยังไง
ไม่มีมุมมอง
มันแค่...
เราเป็นพวกคนหนุ่มสองสามคน
และเราเฝ้ามองสิ่งที่คุณทำ
เก็บกวาดก๊อตแธม และกรมตำรวจ
และผมอยากมีส่วนร่วมด้วย
การเอาคดีนี้มาให้คุณ
เป็นความพยายามทำสิ่งนั้นของผม
ผมจะดูให้
พร้อมไปหรือยัง
พร้อมเหรอ ฉันฝันถึง
คาร์โบนาราที่ร้านลูซิโอมาทั้งวันแล้วค่ะ
คดีใหม่เหรอ
ประมาณนั้น
คดีฆาตกรรมที่ไขไม่ออก
หน่วยอื่นขอร้องผมมา
เพิ่มมาอีกคดี
โอ แล้วไง
ผมนึกว่าคุณหิวซะอีก
ฉันจะพูดอะไรได้
คุณเอาคดีฆาตกรรมมาล่อฉันนี่
เหยื่อเกรซ แฟร์ชายด์ พบเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เธอเคยถูกรายงานว่าหายตัว เมื่อสี่เดือนก่อนหน้านี้
มีบางคนบอกครั้งสุดท้าย เธอโทรหาแม่ของเธอ
บอกว่ากำลังดื่มอยู่ที่ บาร์แห่งหนึ่งในหมู่บ้านใต้
นั่นแถวบ้านฉันเลย
บาร์อะไร
นักสืบปูพรมหาทั่วบริเวณ
ไม่มีใครรู้ ไม่มีสิ่งเบาะแส ไม่มีคำแนะนำ
ผมกำลังดูว่าทำไมถึงพับคดีไป
ให้ตาย อายุเท่าๆ ฉันเลย
เราอาจเป็นเพื่อนกันก็ได้
รู้ไหมว่ามีร้านขายเหล้าเถื่อน สองสามร้าน
ในหมู่บ้านใต้
เป็นเรื่องใหม่
คุณเดินเข้าไปในร้านซักรีด หรือร้านรองเท้าเพื่อผ่านเข้าไป
ถ้าไม่ใช่ขาประจำก็หาไม่ได้ง่ายๆ
ขอบคุณ ผมจะไปตรวจสอบดู
ดีค่ะ
ฉันดีใจที่คุณดูคดีนี้
ใครที่ทำเรื่องนี้
มันต้องเป็นสัตว์ประหลาด
เคลลี่
พระเจ้า
ยังแย่อยู่เลย
คุณต้องการอะไร
ฉันมีแผน แต่ฉันต้องการนายช่วย
แผนอะไร
เรากำลังจะหลบหนี
ฉันจะออกจากเกาะนรกนี่
หรืออย่างน้อยก็ได้พยายามก่อนตาย
ตอนที่ 19 "เหยื่ออสูร"
อัลเฟรด
คุณจะไปไหน
เข้าไปในเมือง นายน้อยบรูซ
ถ้าผมรู้เรจจี้
เขาอาจจะเมาหัวทิ่มอยู่ตอนนี้
และกำลังเคลื่อนไหว
เพื่อทำงานที่ยากขึ้น
ผมอาจจะเจอตัวเขา
อาจซ่อนในสนามยิงปืน
จัดการให้เด็ดขาด
อัลเฟรด คุณไปไม่ได้
คุณยังไม่หายดี
ไม่มีทางเลือก นายน้อย
เขาคงอยู่แค่ไม่กี่วัน
นานพอที่จะแก้ตัว แล้วเขาก็จะไป
งั้นเราน่าจะรีบไป
ถ้าคุณคิดว่าผมจะพาคุณไปด้วย นายน้อย...
แย่จริง
สวัสดี ลิเดีย
คิดเรื่องข้อเสนอผมรึยัง
ฉันบอกแล้ว ที่นี่ไม่ได้มีไว้ขาย
ผมขอร้อง โปรดคิดอีกครั้ง
ผมจะดูแลอย่างดี เหมือนหุ้นส่วนเบื้องหลัง
คุณจะยังดำเนินงานแบบวันต่อวันอยู่
บ้าแล้ว ฉันบอกไปแล้วไง
คุณนาย ขอร้องล่ะ ผมไม่มีเจตนาร้าย
โอเค มาม่า
คุณมีจุดยืนของคุณ
คุณนาย ผมขอรับรอง
ผมมีความสนใจอย่างจริงใจ ในสถานที่ของคุณ
ถ้าเงินไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
แน่ใจว่า มีบางสิ่งที่คุณต้องการ
หลานสาวฉัน อันโทเนีย
เธอเป็นคนสวย
เป็นคนดี
เหมือนนางฟ้า
เธอถูกล่อลวง
โดยนักกีต้าร์ลิ้นสาลิกา
ลูซิเฟอร์ตัวจริง
เรื่องน่าเศร้า
คุณทำให้เธอกลับบ้านได้
จัดการแมงดานี้
...แล้วฉันจะพิจารณาข้อเสนอคุณ
คุณนาย
เธอจะกลับบ้านในเช้าวันอาทิตย์
ผมให้สัญญา
ที่แห่งนี้มันขยะ
แค่เศษนิกเกิลและเงินเซ็นต์
มันมีค่ามากกว่านั้น เกบ
แกยังไม่เห็นค่ามัน
- ไม่ - ฉันไม่ได้พูดว่า
เรารับการสืบสวนอย่างเป็นทางการ
แค่ช่วยฉันดูมันหน่อย
ไม่
ฮาร์วี่ย์
เหยื่อสมควรได้รับความยุติธรรม
ใช่ ฉันก็สมควรได้รับนางแบบใบ้
ที่ชอบคนไอริชและชอบการทำอาหาร
มันจะไม่เกิดขึ้น
อีกอย่าง เราทั้งคู่ก็รู้
ความยุติธรรม
ไม่ใช่คนจริงที่นายต้องการ
สวัสดี คุณนักสืบ
เอ็ด มีคำถาม
นายชอบทำงานมากขึ้นหรือน้อยลง
นี่เป็นปริศนาเหรอ
แน่นอน
- ช่วยได้เยอะ - มีอะไร
รายชื่อสถานที่ในหมู่บ้านใต้
ที่มีใบอนุญาตขายเหล้า
รวมร้านเหล้าเถื่อนด้วยไหม
ครับ ประมาณ 4 ร้าน
คุณต้องยินดีที่ได้รู้
มันหายไปกับนักสืบคนแรก
เยี่ยมมาก เอ็ด ขอบคุณ
อีกอย่างหนึ่ง
ผมไปดู
หลักฐานในที่เกิดเหตุคดีฆาตกรรมแฟร์ชายด์
และมีหลักฐานบางส่วนได้หายไป
- รู้ไหมครับว่าอะไร - ไม่
แต่มันติดป้ายว่า "3เอ" คิดว่านายจะหาเจอไหม
คุณนักสืบ ผมจะแก้ปริศนาเอง
มาด้วยไหม
ให้ฉันพูดเป็นภาษาสเปนว่า
ไม่
โอเค ฟังนะนายพูดถูก
ฉันมันทะเยอทะยาน
ฉันอยากแสดงให้คนแถวนี้
เห็นว่าสิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยน
แต่ฮาร์วี่ย์ ฉันทำอย่างนั้น ไม่ได้ถ้านายไม่ช่วย
ฟังนะ ฉันรู้นายกำลังเล่นของสูง
กับสิ่งที่ได้มาจากโลบและทุกคน
แต่มีสิ่งหนึ่งนายควรจะจำไว้เสมอ
บินใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป
นายจะถูกเผา
พูดจบยัง
- จบแล้ว - ดี
งั้นก็ลุกขึ้นมา
แค่นี้สินะ
เธอกำลังบอกฉัน
ว่าเราออกจากที่นี่ได้จริงๆ
ฉันพูดแบบนั้นใช่ไหม
ยังไง
ด้วยไหวพริบและเล่ห์กล
แต่มันจะไม่ได้ผล ถ้าแกไม่ยอมช่วย
ทำไมต้องเป็นเรา
ทำไมไม่เป็นเพื่อนคุณ
ยังไม่ได้บอกวิธีลงไปข้างล่าง
ระหว่างการแหกคุก
แค่การไปทางใต้
ฉันต้องการนักฆ่าเลือดเย็นอยู่ข้างฉัน
ไม่ใช่เหยื่อที่ถูกเฆี่ยนตี
ยุติธรรมดี
แผนเป็นยังไง
ข้างนอกมีเรือลำหนึ่งอยู่ที่ชายฝั่ง
ใหญ่พอที่บรรทุกคนหกคนของเรา ออกจากเกาะนี้
เรือเหรอ
แกมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม
ฉันได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์ลงจอดเมื่อวันก่อน
เสียงเหมือนไอ้เลวนั่น
ทำไมเราไม่บินออกจากนี่
พวกแกรู้จักวิธีขับเฮลิคอปเตอร์ไหม
นั่นแหละทำไม
เอาล่ะ
เรือลำนี้...
คุณได้กุญแจมาแล้วเหรอ
ยัง
ยังไม่ได้ แต่ฉันจะได้มา
แล้วแกจะอยู่หรือจะไป
เราชวดทุกที่เลย ฉันเห่าจนคอแห้ง
ปกติฉันไม่เคยพลาดหรอกนะเรื่องเข้าบาร์
แต่นี่มันประหลาดแล้ว
ก็แค่ขู่เหมือนคดีอื่นๆ นั่นแหละ
เว้นแต่ว่ามันไม่เหมือนคดีอื่นๆ
นี่งานอดิเรก
ทุกคนต้องมีงานอดิเรก
ตำรวจก๊อตแธม แผนกฆาตกรรม
ใช่ เธอเคยมาที่นี่
นานมาแล้ว
อาจจะ สามหรือสี่เดือนก่อน
คุณจำเธอได้
ใช่ เธออ้างว่าเธอเข้าวิทยาลัยคู่แข่งของฉัน
บวกกับ...
บวกกับอะไร
เอาจริงๆเลยนะ คู่เดทเธอฮอตมาก
คู่เดทเธอ
จำได้ไหมเขาเป็นยังไง
ก็แค่เขาหน้าตาดี
แต่มีระดับน่ะ
โอเค
ตาคุณ
เป็นยังไงที่
ประสบผลสำเร็จ มีอารมณ์ขัน
คนใจดีดูดีแบบคุณถึงยังโสด
- "ใจดี" - อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย
หรือมากกว่านั้น บอกมาเถอะ
คุณต้องมีอะไรผิดปกติสักอย่าง
คุณอาจพูดถูก
ผม เอ้อ..
ผมมีความสัมพันธ์มากมาย
แต่ในท้ายที่สุด..
ก็ไม่เคยลงเอยได้
ทำไมล่ะ
ผมคิดว่าสิ่งที่มองหา มันทำให้พวกเขากลัว
เอ้อ... โอเค
ไม่ มัน...
ไม่มีอะไรแปลก
อะไร จากนั้นล่ะ
มันอาจฟังดูเลี่ยนๆ
ฉันจะไม่หัวเราะ
ฉันสัญญา
สิ่งที่ผมมองหา..
คือ รักที่ไม่มีเงื่อนไข
ไม่มีเงื่อนไข
รักแท้ จริงจัง
เลี่ยน ว่าไหม
มากๆ เลย
ว้าว
คุณชอบไหม
ชอบสิ
มีไวน์อยู่ในครัว
เปิดเลยถ้าคุณชอบ
ส่งเสื้อคลุมให้ผมสิ
ที่นี่น่าจะได้ผลนะคะ
คุณหมายถึงอะไร
กับผู้หญิงที่คุณเคยพามาที่นี่
ความจริง มัน...
ก็สักพักแล้ว
ตั้งแต่ผมไม่มีใครมาที่นี่
โชคดีจัง
ผมเป็นคนโชคดี
ขอบคุณ ที่ให้โอกาสแก่ผม
คุณล้อเล่นเหรอ
ดูที่นี่สิ
ฉันอยากอยู่ที่นี่..
สักคืนหนึ่ง
ฟังนะ ถ้าเขากลับเข้ามาอีก
หรือ คุณมีอะไรอย่างอื่น
โทรหาผมด้วย
ได้
เขาเคยมาที่นี่ ฮาร์วี่ย์
ใช่
นายจะไม่ทิ้งคดีนี้ใช่ไหม
ไม่มีทาง
แล้ว...
เราตกลงกันได้หรือยัง
ยังเลย
...บอกว่าเขารักผู้หญิงนี้
เขาไม่อยากทิ้งเธอไป
อันโทเนียและผม วางแผนจะอยู่ด้วยกัน
และไม่มีอะไรที่คุณจะทำ
ให้ผมหยุดรักเธอได้
- เข้าใจไหม - รักแท้
ให้ผมฝังตะกั่วในหัวเขาไหม
ดูสิเขาจะยอมอ่อนรึเปล่า
ไม่
เขาเป็นนักกีต้าร์
ตัดนิ้วออกมา
คุณอยากให้ยิงนิ้วเขาเหรอ
ห้ามยิงนิ้ว
ตัดนิ้ว
ชายคนเดียวที่ฉันอยากเจอ
โอ อย่าพูดอย่างนั้น
คุณจะทำให้จิมหึงนะ
ฉันชันสูตรศพแฟร์ชายด์เสร็จแล้ว
ผลที่ออกมาแปลกนิดหน่อย
แปลกยังไง
เกรซ แฟร์ชายด์หายไปสี่เดือนกว่า
ปกติการลักพาประเภทนี้
มักจะมีแผลมากมาย และมีการข่มขืนศพ
แต่ไม่ใช่กรณีนี้
มีบาดแผลแทงเข้าไปที่หัวใจและลำคอเธอ
ลำตัวเธอยังคงเหมือนเดิม
ไม่สมเหตุผลเลย
เว้นแต่...
เว้นแต่อะไร
นายเคยคิดไหม เธอจะวิ่งหนีด้วยตัวเธอเอง
การหายตัวของเธอ ไม่มีอะไรจะทำ
กับการฆาตกรรมเธอได้
หลักฐานที่ได้หนุนสมมติฐานนั้นนะคะ
อาจจะ
ไม่
ไม่ แฟร์ชายด์มีการงานดี
บริษัทรับจำนอง...
ให้ตายซิ เธอโทรหาแม่
คืนวันที่เธอหายไป
ไม่ เธอไม่ได้วิ่งหนี
เธอถูกพาตัวไป
ใครก็ตามที่เอาตัวเธอไป
ขังเธอไว้
จนกระทั่งเขาพร้อม...
และจากนั้นเขาก็ฆ่าเธอ
ผมรู้ดี
หวัดดี
หลับสบายไหม
เหมือนทารกเลย
ผมคิดว่าหลังอาหารเช้า
เราจะไปชมงานแสดงพาลิคก์
จัดในเมืองอีกสัปดาห์หนึ่ง
โอ..ฉันก็อยากไปนะ จริงๆ แต่ฉันสายแล้ว
ฉันมีประชุมตอนเช้า และทานมื้อเที่ยงกับที่ทำงาน
ก็เลื่อนไปก่อนสิ
ฉันทำไม่ได้
ฉันมีเวลาที่ดีจริงๆกับคุณเมื่อคืนนี้
ฉันหวังว่า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
อย่างน้อย เอ้อ..
ทานอาหารเช้าก่อน
โอ ฉันต้องกลับบ้านและเปลี่ยนชุด
ฉันสายมากแล้ว
ครั้งหน้านะ
โทรหาฉันคืนนี้
ฉันมาได้หลังเสร็จงาน
ถ้าคุณต้องการ
โอ เจสัน...
ขอร้องล่ะ ฉันต้องไปจริงๆ
ไม่
คุณไปไม่ได้
คุณมูนนี่
แปลกใจจัง
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ก็...
สินค้าใกล้จะหมด..
สำหรับผู้อาศัย
ของอยู่ในห้องเก็บของ
แต่..แน่นอน คุณก็รู้อยู่แล้ว
สิ่งหนึ่งที่ผมจะไม่ทน...
คือ การไม่ซื่อสัตย์
คุณกำลังพยายามจะหนีใช่ไหม
ไม่
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะยิงคุณที่ท้อง
คุณจะรู้หน่วงๆในตอนแรก
แล้วคุณจะรู้สึกเหมือนถูกเผาอย่างรุนแรง
อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนในชีวิต
อาจจะเป็นการจูงใจคุณ
ให้ซื่อสัตย์กับฉัน
ฉันถามคุณอีกครั้ง
คุณกำลังพยายามหนีใช่ไหม
ไม่
น่าผิดหวังจัง
เดี๋ยว หยุด..
เดี๋ยว เดี๋ยว
ฉันโกหก แต่ฉัน...
แต่ฉันไม่ได้พยายามจะหนี
คุณกำลังจะฆ่าฉัน
ตัดคอหอยฉัน บางที
ไม่ ฉันสาบาน
ไม่ใช่ คุณ..
ไม่ใช่คุณ
ทุกคืนเมื่อฉันหลับตา ฉันสวดอ้อนวอนพระเจ้า
ไม่ให้ฝันร้ายนั่นเกิดขึ้น
ให้มีชีวิต มนุษย์ที่หายใจ
เย็บแขนขาเข้าด้วยกันที่ไม่ใช่ของเขา
ฝันร้ายที่คุณสร้างขึ้น
ฉันเผชิญกับมนุษย์อันตราย
แต่ไม่ใช่เหมือนคุณ
ดัลมัคเกอร์
คุณคิดว่าการจบชีวิตตัวเอง
ดีกว่าลงเอยด้วยการเป็น สิ่งประดิษฐ์ของฉันเหรอ
ใช่
งั้น คุณมูนนี่
ถ้าพยายามทำอะไรแบบนี้อีกครั้ง
ฝันร้ายของคุณจะกลายเป็นจริง
ฉันจะเอาคุณกลับมาจากความตาย ถ้าฉันต้องทำ...
ทำให้คุณเป็นบางอย่างที่โลกไม่เคยเห็น
มีอย่างอื่นอีกไหม
ไม่ค่ะ
น่าจะเอาหัวโหม่งกำแพงไปเลยนะนายน่ะ
ทำไมต้องทำอย่างนั้น
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ
แค่คิดว่านายควรรู้ไว้ มีอะไร
ทำไมถึงตามหาฉัน
เรจจี้ เพนย์ คนที่แทงอัลเฟรด
เขาอยู่ในก๊อตแธม
นายต้องการให้ฉันช่วย หาตัวเขา โอเค
อัลเฟรดบอกเขาจะอยู่สนามซ้อมปืนสองสามวัน
แต่ฉันตรวจสอบทุกแห่งในเมืองแล้ว
ไม่มีอะไร
ใครจะอยู่ที่สนามซ้อมปืนสองสามวัน
ไม่มีเหตุผลเลย
เขาบอกอย่างนั้น
เรจจี้จะอยู่ที่สนามยิงปืน
นั้นไม่ใช่แบบเดียวกันสนามซ้อม เหลวไหล
นายต้องการหาเพิ่มอีก
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
เข้าไปอาบน้ำอาบท่าซะ
เดี๋ยวกลับมา
แล้วเราจะตกลงกันได้หรือยัง
แล้วมันคืออะไร
ยังไม่ชัดเจน
ไม่ใช่ชิ้นส่วนพยานหลักฐาน ในที่เกิดเหตุจริงๆ
มันหายไปนานแล้ว เท่าที่ผมบอกได้
สิ่งที่ผมหาได้คือ สำเนาภาพถ่าย
ฝังไว้ลึกในบันทึกรายการ
เป็นรูปหัวใจแตก
วาดด้วยมือ ผมว่านะ
ของนี่อยู่สถานที่เกิดเหตุเหรอ
แน่ใจเหรอ
ก็ไม่ใช่อันนี้ แน่นอน
เห็นไหม สำเนาภาพถ่ายมันซับซ้อน...
ให้ตายซิ ไม่เอ็ด ไม่ใช่ตอนนี้
- มีอะไรเหรอ - ฉันขอเตือนนาย
แต่ ไม่ นายต้องทิ้งไป มันจะทำให้เราทั้งคู่ถูกเผา
นายกำลังพูดเรื่องอะไร
ไอ้นี่ที่นายตามอยู่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเขา
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ดูน่าอร่อย
ขอบคุณ
ฉัน เอ้อ...ฉันคิดว่าฉันคงจะ
อบแกะนานไปหน่อย
แต่ฉัน..ฉัน เอ้อ..
ผมแน่ใจว่าไม่เป็นไร
เป็นไงบ้างวันนี้
วิเศษเลย ที่รัก
แล้วคุณล่ะ
ดี
ขอบคุณที่ถาม
ผมคิดว่าคุณอาจพูดถูก...
เกี่ยวกับแกะ
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันดูมันสองครั้ง ตอนที่มันอยู่ในเตาอบ
และฉันคิดว่ามันคงจะร้อนกว่าที่บอก...
รู้ไหม...
...ผมว่านี่มันไม่เข้าท่าหรอก
ไม่ใช่คุณ
ผมเอง
น่าจะมีบางอย่างที่พิเศษ
ได้โปรด อย่าทำร้ายฉัน
รู้ไหม ผมคิดจริงๆว่าคุณคือคนนั้น
ได้โปรด
ไม่ ไม่
ไม่ต้องห่วง
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะพบเธอ
ผมก็ยังไม่เข้าใจ
ทำไมต้องวุ่นวายกับกองอิฐนี้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน เกบ
ไม่ใช่เรื่องเงิน
แล้วยังจะมีอะไรอีก
ของทุกอย่างที่จูงใจผู้คน
ตัณหา มักใหญ่ใฝ่สูง ริษยา
โอเค อะไรที่จูงใจคุณ
ทำไมคุณอยากได้ที่แห่งนี้จัง
ง่ายๆ
นี่คือสถานที่ที่ฉันจะฆ่าดอน มาโรนี่
ถึงเวลาแล้ว
พร้อมหรือยัง
ไปเถอะ
ทันทีที่ประตูนี้เปิด สัญญาณจะดังขึ้น
เราไม่มีเวลามากนัก
แล้วเรื่องประตู
ปลดลอคแล้วเมื่อคืนนี้
เอานี่ไป
ติดเครื่องยนต์เรือทันทีที่ไปถึง
คุณไม่มากับเราเหรอ
ฉันไปแน่ ฉันจะกลับไป ฉันต้องการตัวเคลลี่
เขายังเดินไม่ได้เลย ไปเถอะ
จะว่าฉันเป็นโรคใจอ่อนก็ได้
แต่ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่
และพวกแก อย่าทิ้งฉันไว้จะดีกว่า
คุณโกหกผม ฟิช
ผมเตือนแล้ว ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณโกหกฉัน
โอ สงสัยจริง ฉันจะเอาชิ้นส่วนเธอไปทำอะไรดี
เจอกันใหม่นะ ด็อค
ทิ้งเขาไว้
เราไม่มีเวลาแล้ว
ไปเถอะ
ทางนี้
พวกมันมุ่งไปที่เรือ
ทำอะไรอยู่พวก เปิดประตูซิ
เปิดไม่ได้
มันล๊อค
อะไรนะ
ฟิชบอกปลดล๊อคมันแล้ว
- อีเวร - อะไร
ฟิช
หล่อนจัดฉากเรา
เคลลี่ อีกด้านหนึ่ง
คุณบอกเขา ว่าบินไม่เป็นไม่ใช่เหรอ
ฉันโกหก
ช็อปเปอร์
ยึดไว้
ฟิช
เขาลักพาตัวผู้หญิงสาวโสดที่ดึงดูดใจ
และขังไว้ บางครั้งเป็นสัปดาห์
บางครั้งก็เป็นเดือน
แล้วเขาทิ้งศพไว้ทั่วก๊อตแธม
เขาฆ่ามาแล้วเท่าไหร่
เป็นโหล อาจจะมากกว่า
ทุกครั้งที่เขาทำการฆ่า
เขาจะทิ้งหนึ่งในสิ่งนี้ไว้ในที่เกิดเหตุ
เป็นบัตรสะสมแต้มของเขา
แล้วเขาเป็นใคร
ไม่มีใครรู้
คิดว่าเขามีการศึกษา หน้าตาดี รวย
แต่นั่นก็แค่ประวัติ
บางคนเรียกเขาว่า นักฆ่าดอนฮวน
ส่วนใหญ่เรียกเขา โอเกอร์
แล้วทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ทำไมถึงไม่ประกาศออกไป
- นี่กรมตำรวจก๊อตแธม... - เฮ้ เพื่อน
...ความลับที่สกปรก
มีเพียงนักสืบอาวุโสเท่านั้น
ที่รู้อะไรเกี่ยวกับหมอนี่
และแน่นอนว่า พวกเขาจะไม่ยอมให้รั่วไหลไปถึงสื่อมวลชน
ทำไมล่ะ
เพราะโอเกอร์แก้เผ็ด
กับตำรวจคนไหนที่สืบสวนเขา
เขาจะฆ่าคนที่เขารัก
นั่นแหละทำไมเจ้าบ้านี้ถึง ยังไม่โดนจับนะ จิม
เพราะไม่มีใครโง่พอที่จะสืบสวน
จนกระทั่งฉันเข้ามา
ซึ่งทำให้ฉันแปลกใจ นายมาจับเรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันบอกนายแล้ว มีเจ้าหน้าที่ขอร้องให้ช่วยดูให้
ใคร
คนไหน
เฮ้
นั่นเขา
ใจเย็น ตาแก่
เราไม่ได้จะปล้นคุณ
เธอมาทำอะไรที่นี่
มาเพื่อคุยกับคุณ
หล่อนเป็นใคร
ช่างเถอะ
ใครส่งคุณไปบ้านผม
ใครส่งฉันเหรอ
กลับบ้านไป ไปซะบรูซ
เธอจะยุ่งยากมากกว่านี้
เฮ้ นั่นยาของฉัน เอามานี่
เพื่อนฉันแค่ถามคำถามคุณ
ฉันบอกเอามาให้ฉัน
ไม่งั้น คุณจะอะไร หา?
เฮ้
- อย่า... - ตอบคำถาม
ฉันไม่มีเจตนาร้ายใดๆ
ฉันแค่ไปเอา
เอกสารบางอย่าง
แต่อัลเฟรดเดินเข้ามา...
เขาเป็นไรไหม
เป็นไหม
คุณแทงเขา
คุณจะสนอะไร
ฉันสน
เขาไม่เป็นไร ใช่ไหม
ใครส่งคุณไป
โยนมันออกไป
- ไม่นะ - บอกฉันใครส่งคุณไป
ใครส่งคุณไป
เธอไม่ควรทำเรื่องนี้ บรูซ
อัลฟี่เท่านั้น
ที่จัดการกับคนเหล่านี้ได้
คนไหน
เป็นผู้หญิงชื่อ แมธิส
และคนชื่อ บันเดอร์ลอว์
ซิด บันเดอร์ลอว์ คือคนที่ฉันตกลงด้วย
แต่เธอต้อง..เธอต้อง ปล่อยให้อัลฟี่ดูแลเรื่องนี้
ไม่ใช่เธอ บรูซ
มันไม่ใช่เรื่องของเด็ก
บันเดอร์ลอว์คนนี้..
เขาต้องการอะไร
แค่อยากรู้สิ่งที่เธอรู้
ว่าการสืบสวนของคุณไปไกลถึงไหนแล้ว
แต่เขาก็กลัว
นั่นแหละทำไมเขาถึงส่งฉันไป
ตอนนี้ ฉันเอากระเป๋าคืนได้หรือยัง
ได้โปรด
ส่งมันคืนให้เขา
คุณ
คุณมันป่วย
คุณเพนย์
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ต้องมาโอ๋ฉันหรอก
ฉันอาจจะแย่ ใช่
แต่ฉันเป็นมืออาชีพ
เธออยากให้บอกบันเดอร์ลอว์ไหม ว่าเธอตามล่าเขา
เพราะเขาจะตามล่าเธอ
และไม่มีอะไรที่เธอจะทำได้
เพื่อหยุดเขา
เธอเป็นแค่เด็กน้อยโง่เง่า
ฉันจะบอกให้หมด
คุณไม่ได้บอกหรอก
มัน...มัน... มันไม่ใช่ความคิดผม
ผมสาบาน
ผมรับคำสั่งให้เอาคดีมาให้คุณ
คำสั่งใคร
โลป
เป็นผู้บัญชาการโลป
เขาบอกผมให้บอกคุณว่า...
ผมมีคุณเป็นต้นแบบ
ว่าคุณสร้างแรงบันดาลใจผม
ผมหมายถึง เขาบอกให้ผมพูด
ว่าผมอยากช่วยล้างบางก๊อตแธม
และกรมตำรวจก๊อตแธม
และคดีนี้...
คดีนี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น
เขารู้ว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ
และคุณก็ทำตามคำสั่งเหมือนทหารที่ดี
ผม..ผมไม่มีทางเลือก
คุณก็รู้สิ่งที่โลปทำได้
รู้ไส้รู้พุงเลยล่ะ
จิม ฟังนะ นายยังปลอดภัยอยู่
ปลอดภัยเหรอ เขาจะตามล่าลี
ถ้าเขาคิดว่านายกำลังสืบสวนเขาเท่านั้น
ลองคิดดูซิ
มันไม่ใช่คดีของนาย
ไม่มีสื่อมวลชนเชื่อมโยงนายกับคดีนี้
ที่นายทำก็แค่ถามคำถาม
ดังนั้นนายต้องยุติมันแล้ว
ไม่ใช่เวลาที่จะเป็นฮีโร่
ถ้าฉันยุติ ฉันก็ปล่อยให้ฆาตกรต่อเนื่องลอยนวล
เลือดของเหยื่อคนต่อไปของเขา จะอยู่ในมือฉัน
ถ้านายไม่ยุติมัน เลือดนั่นจะเป็นของลี
สวัสดี คุณอยู่ในสายของลี
ฝากข้อความได้เลยค่ะ
ลี โทรหาผมเร็วที่สุด
เป็นเรื่องสำคัญมาก...
แก ไอ้เวรตะไล
ขอโทษนะ
คุณจัดฉากผม
นักสืบ ผมไม่รู้สิ่งที่คุณคิด...
ห้ามพูด ฟังไว้
- เฮ้ - ถอยไป
อย่านะ...
ผมพยายามอดทนกับคุณ
แต่ตอนนี้คุณล้ำเส้น
คุณตามล่าคนที่ผมรัก
จากนี้ไป เราจะเล่นวิธีของผม
ไม่เล่นเกมอีก ไม่ตกลงอีก
ผมจะหาตัวโอเกอร์ และเอาตัวเขาไว้หลังลูกกรง
และเมื่อผมทำอย่างนั้นแล้ว ผมจะตามล่าตัวคุณ
ผมจะตามล่าคุณ
ผู้บัญชาการ
คุณจบแล้ว